استُخرجت الترجمة بواسطة || Twitter || @Sl62an
‫شكراً.
‫شكراً "سان فرانسيسكو". ‫شكراً جزيلاً.
‫يسعدني جداً التواجد هنا.
‫كان الناس متفاجئون...
‫حين أخبرتهم بأني سأسجل ‫حلقتي الخاصة في "سان فرانسيسكو".
‫قالوا: "لم تفعل ذلك؟
‫فهي المدينة الأكثر انضباطاً سياسياً ‫في العالم."
‫لن تكون كذلك حين اعتلي خشبة المسرح.
‫أحب هذا المكان. ‫أحد المدن المفضّلة لدي لأقدم عرضي فيها.
‫إنها مكان جيد لإمضاء الوقت.
‫استطعت أن أتمشى قليلاً اليوم.
‫رأيت طفلاً.
‫رأيت طفلاً محبوساً ‫في المقعد الخلفي داخل سيارة حارة.
‫لهذا كان يوماً رائعاً.
‫أحب ذلك.
‫لا تسيئوا فهمي فأنا لست وحشاً.
‫حاولت أن أساعد الطفل.
‫حاولت أن أرمي حجراً عبر النافذة.
‫كانت النافذة مفتوحة.
‫أفسدت عطلة نهاية الأسبوع كلها لذلك الطفل.
‫كان الأمر يستحق.
‫أحب "سان فرانسيسكو".
‫أحد الأمور المفضلة لدي هي ‫مدى جمال كل النساء هنا.
‫النساء في "سان فرانسيسكو" رائعات الجمال.
‫أقول ذلك بغض النظر عمّا ‫كان يجري بين الجمهور هذه الليلة.
‫لكنكم تقطنون هنا ياشباب.
‫أنتم تقطنون هنا، ولقد رأيتموهن.
‫كنت في ملهى ليلة أمس. ‫ورأيت تلك المرأة الجميلة.
‫بدت كعارضة أزياء عالمية.
‫اقتربت منها وسألتها: ‫"مرحباً، من أي بلد أنت؟
‫ماهو عملك؟"
‫أجابت: "أسكن في سان فرانسيسكو. ‫وأعمل جرّاحة دماغ."
‫لا أعرف إن كان هذا يجعلني متحيزاً جنسياً، ‫لكني كنت معجباً بذلك حقاً.
‫لا تتقن أغلب النساء السخرية.
‫سيكون هذا عرضاً جيداً.
‫تلك النكتة كانت اختباراً.
‫لأرى إن كنتم تتقبلون ذلك أم لا.
‫تلك القصة بخصوص الطفل في السيارة، ‫كانت مجرّد تحمية للبدء.
‫تلك النكتة كانت اختباراً. ‫وإن ضحكتم عليها...
‫فإن العرض بأكمله سيكون رائعاً.
‫وإن لم تضحكوا، فإن العرض كله سيفشل.
‫وقد قمت بعروض فشلت فشلاً ذريعاً جداً.
‫لا يهمني ذلك على الإطلاق.
‫والآن النكتة التالية، ستكون اختباراً...
‫لأرى مدى تقبلكم.
‫أنا...
‫كان عندي ابن.
‫يحاول بعضكم أن يتبين إلى أين ‫ستصل الأمور، وهذا جيد.
‫كان عندي ابن عمره سنتين، لكنه مات.
‫بنفس طريقة موت ابن "إيريك كلابتون".
‫من أجل الإلهام.
‫لن أكذب! فأنا أعتبر أن هذه هي أفضل ‫نكتة قيلت عن الموت على الإطلاق.
‫ضحكتم قليلاً...
‫ثم بدأتم تتحدثون إلى بعضكم لسبب ما.
‫ثم بدأتم بالتصفيق وهذا مدهش.
‫يصدر أغلب الناس صوت استهجان.
‫ولكن إن لم تفهموا النكتة، فلا تقلقوا.
‫إنها نكتة معقّدة، ‫عليكم معرفة الكثير من الأمور.
‫هذه النكتة هي مثل البصل.
‫يجب أن تعرفوا من هو "إيريك كلابتون".
‫لم يعد اسماً معروفاً الآن.
‫يجب أن تعرفوا قصة هذا الولد.
‫ويجب أن تعرفوا كم كان أخرقاً.
‫يجب أن تعرفوا بأمر تلك الأغنية الرهيبة.
‫وبعدها عليكم الاعتقاد بأن كل هذا مضحك.
‫الآن علي أن أتعرف عليكم أكثر.
‫سأبدأ بك بكل تأكيد.
‫أستطيع أن أتبين بأنك معجبة ‫بالكوميديا وغاية في الجنون.
‫هل أتيت من عند طبيب الأسنان لتوّك أم ماذا؟
‫ما اسمك؟
‫- "بيغي جو" ‫- "بيغي".
‫ما الذي تحاولين القيام به يا "بيغي"؟
‫ليس الكثير، فأنا معاقة.
‫أعرف بأنك معاقة.
‫هل هذا الذي معك هو زوجك؟
‫نعم.
‫ماهو عملك يا سيدي كي أتمكن من المتابعة؟
‫- أنا كهربائي. ‫- أنت كهربائي؟
‫رائع! إنه عمل جدير بالإحترام. ‫إنها مهنة جيدة.
‫أنا متأكد بأنك تقوم بصعقها كل يوم.
‫كهربائي.
‫إنها مهنة رائعة.c
‫هناك الكثير من المهن السيئة. ‫أؤكد لكم ذلك.
‫الكثير من المهن السيئة.
‫يدير عمي "جان" معسكراً صيفياً...
‫لأولاد على وشك أن يتم التحرش بهم جنسياً.
‫أعرف، صحيح؟
‫أعرف، إن هذا رهيب.
‫يبدو رهيباً، لكنه يحبه ويقول...
‫يقول بأنه لم يعمل يوماً في حياته.
‫لا يتقاضى الكثير منه، لكن له امتيازات.
‫هل لديكم أي أولاد؟ كم عددهم؟
‫لدي ولد، وهو لديه اثنان.
‫حسناً.
‫هل سبق وبحثتم على الإنترنت...
‫لتروا عدد المدانين بجرائم جنسية ضد ‫الأولاد في منطقتكم؟
‫أليس العدد أكبر مما تعتقدون؟
‫قد تظنون بأن هناك واحد أو اثنين. ‫لا، إنه كمرض الجدري.
‫بحثت على الإنترنت ووجدت 15 مداناً ‫بالتحرش الجنسي بالأولاد.
‫يوجد 15 مدان بالتحرش الجنسي بالأولاد ‫ضمن مساحة خمسة أميال من شقتي.
‫إذاً لم علينا أن نلتقي دائماً في شقتي؟
‫وإن كنتم تتسائلون: ‫"نكاتك مضحكة يا [أنثوني]،
‫ولكن هل كل تلك النكات ستكون ‫عن إيذاء الأطفال؟"
‫لا أعرف، على الأرجح.
‫يبدو أنه شيء أود القيام به.
‫أعيش طبعاً في "لوس أنجلوس".
‫لدي منزل جميل.
‫هذا واضح.
‫كان أخي يقيم معي لعدة أسابيع، ‫وكان ذلك مريعاً.
‫أخي مجنون وحتى جيراني يكرهونه.
‫فتحت الباب في أحد الأيام، ‫وضبطته يمارس العادة السرية.
‫نظر في عيني قائلاً: "اغلق الباب!"
‫قلت: "اذهب للداخل!"
‫يحب أفراد أسرتي أن أتكلم عنهم في نكاتي.
‫"أرجوك يا [أنثوني] تكلم عني ‫في النكتة التالية."
‫"هل أنت متأكد؟ ‫لأني سأجعلك مشتهياً للأولاد."
‫"لا يهمني. أريد أن أكون جزءاً من عرضك."
‫فكتبت تلك النكتة وتحدثت فيها عن أخي. ‫كنت أقدم عرضاً في "شيكاغو" حيث يسكن.
‫أتى إلي بعد العرض خلف الكواليس، ‫فسألته: "[مايكي]...
‫ما رأيك بتلك النكتة الجديدة؟ ‫هل أعجبك ما قلت عنك؟"
‫بدا غير مرتاح على الإطلاق.
‫وقال: "يبدو أن الجمهور يعتقد بأنها مضحكة..
‫لكني أعتقد أنه من الغريب أن تؤلف نكتة...
‫تعبر فيها عن رغبتك بمضاجعتي."
‫فأجبت: "ماذا، [مايكي]؟ لا! ‫لا يا [مايكي]. أنت أخي.
‫كانت تلك النكتة عنك وأنت ‫تمارس العادة السرية أمام المنزل."
‫فيقول: "نعم ولكنك قلت بعدها ‫اذهب إلى الداخل."
‫هذا في حال كنتم تتسائلون من منا المغفل، ‫أنا أم أخي.
‫نعم، لدي منزل جميل.
‫أحاول إبقائه جميلاً.
‫لا أوفق دائماً في ذلك.
‫حاولت الحصول على جرو.
‫كانت كارثة.
‫كان علي التخلص من ذلك الجرو.
‫كان علي التخلص من ذلك الجرو ‫على الفور تقريباً.
‫أول مرة تركته في المنزل لوحده، ‫أول مرة...
‫تركت ذلك الجرو في المنزل لوحده.
‫ذلك المخلوق التافه.
‫مزّق منزلي كله إرباً.
‫تغوّط في كل مكان.
‫وتضوّر جوعاً حتى مات.
‫لم أنتم غاضبون؟
‫فأنا الذي لم يستطع استعادة ‫المال الذي دفعه.
‫وهنا عادة ينصرف الجمهور عني.
‫بعد أن أقتل الجرو بسبب الإهمال.
‫ولا بأس في هذا.
‫بوسعكم أن تغضبوا مني وبوسعكم أن تكرهوني.
‫بوسعكم أن تكرهوني ورغم ذلك ‫تضحكون مني وهذا هو مقدار موهبتي.
‫وأنا معتاد على ذلك.
‫خرجت بموعد غرامي مرة مع فتاة ‫لكمتني على وجهي بأقصى قوتها.
‫خرجت مع فتاة لكمتني مباشرة ‫على وجهي بأقصى قوتها.
‫لم أفعل أي شيء حيال ذلك. ‫ولم أقل أي شيء حيال ذلك.
‫استدرت وغادرت الغرفة فقط.
‫ولكن في راسي، كل ما كنت أفكر به...
‫"الآن أصبحنا متعادلين."
‫كانت في غاية الغضب.
‫لقد غضبت مني.
‫غضبت مني لأني قتلت كل نباتاتها.
‫قتلت كل نبتة في منزلها.
‫كانت قد طلبت مني...
‫قالت: "أ[نثوني]، سأغادر المدينة ‫لمدة أسبوعين...
‫اسقِ كل نبتة نصف كأس من الماء كل يومين."
‫لكني شاب.
‫وكل ما سمعته هو "أسبوعين" و"لتقم بخيانتي".
‫جيراني في "لوس أنجلوس"...
‫لديهم ابنة في غاية الإثارة وعمرها 18 سنة.
‫إنها مذهلة.
‫ولكن لديها وشم لفراشة على صدرها.
‫وهذا رهيب.
‫ألا تعي مقدار الغباء الذي سيبدو عليه ‫هذا الوشم يوماً ما...
‫وهو مشدود فوق مصباحي؟
‫أجل، كانت هذه نكتة.
‫هذه نكتة أكون فيها قاتلاً متسلسلاً.
‫إني منفتح جداً بهذا الخصوص.
‫إياك أن تضيق الخناق علي.
‫أكره الحساسية.
‫إني أكرهها.
‫حتى عندما يصبح الاولاد حساسين، ‫هذا يجعلني أغضب.
‫لدي ابن أخ عمره ست سنوات.
‫سألته عما يود في عيد ميلاده، ‫فقال: "عم [أنثوني]...
‫أريدك أن تحضر لي دمية [باربي]."
‫فقلت: "تباً لك...
‫أيها الصبي عديم النفع ذي الست سنوات."
‫ولا تسيئوا فهمي.
‫لا يهمني إن كان يلعب بالدمى.
‫بوسعه أن يرتدي ثوباً نسائياً إن أراد.
‫لكني لن أشتري له دمية "باربي".
‫لأن دمى "باربي" تقدم للصبيان ‫توقعات غير واقعية...
‫عن مدى سهولة نزع الرأس.
‫لن أفعل ذلك.
‫أغضب حقاً حين يصبح الناس ‫حساسين بشأن الكوميديا.
‫إن كنتم حساسين بشأن الكوميديا، ‫فإنه أغبى ما بوسعكم فعله.
‫أدعوهم شرطة النكات.
‫لديهم دائماً شرط واحد.
‫ليس بوسعك أن تهزأ من هذا الآن.
‫وبعد بضع سنوات، ينتقلون إلى أمر آخر.
‫ولهذا ينطوي الأمر على كثير من النفاق. ‫فالذي يحدث اليوم مثلاً...
‫الأمر الذي يحدث الآن ولا يمكنكم أن تسخروا ‫منه لأنه حساس جداً حالياً.
‫الناس المتحولون جنسياً.
‫أرأيتم؟
‫لا يمكنكم القيام بذلك.
‫لا يمكن أن تسخروا منهم.
‫الأمر حساس جداً.
‫في الحقيقة، ليس بوسعكم حتى أن تدعوهم ‫نساءً بأعضاء ذكرية بعد الآن.
‫لا. لا.
‫عليكم أن تدعوهم بالرجال الثرثارين.
‫صحيح؟
‫لكني أسمع ذلك طوال الوقت.
‫"[أنثوني]، لقد كان هذا مضحكاً جداً.
‫ولكن لا بد أن الرجال والنساء يكرهونك.
‫لا بد أن النساء تحضرن عرضك ‫وتكرهك أشد الكراهية."
‫وأنا دائماً أقول: "كلا."
‫النساء الغبيات تكرهن عروضي.
‫أما النساء الذكيات فلا تحضرن عروضي.
‫بمناسبة الحديث عن ذلك، ما هو اسمك؟
‫ماذا؟ "كيم".
‫- "كيم"، من اي مدينة أنت؟ ‫- "سان هوزيه".
‫"سان هوزيه." حسناً.
‫ماهو عملك يا"كيم"؟
‫أنا مديرة فرع.
‫في مصرف؟ في "بيتزا هت"؟ أين؟
‫في أي جامعة درست؟
‫- جامعة "يو سي سانتا كروز". ‫- ماذا درست؟
‫- الاقتصاد. ‫- الاقتصاد. حسناً.
‫هل تعتقدين أنك ستستخدمين ما درسته يوماً؟
‫كان علي الالتحاق بمدرسة كاثوليكية ‫حين كنت صبياً.
‫لقد كرهت المدرسة الكاثوليكية.
‫كرهت المدرسة الكاثوليكية ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫كانت الراهبات متوحشات.
‫كن يضربنني بالمسطرة ويصفعنني على وجهي.
‫كن يفعلن أي شيء للدفاع عن أنفسهن.
‫أحببتم هذه النكتة كثيراً، صحيح؟
‫كرهت المدرسة.
‫أذكر حينما كنت في الصف الخامس، ‫أصيب أحد زملائي في الصف بالسرطان.
‫أصيب بالسرطان.
‫وقد كان هذا محزناً.
‫لكن القصة في الواقع رائعة وملهمة.
‫كل شاب في المدرسة، كلنا...
‫حلقنا رؤوسنا لنهزأ به.
‫نعم.
‫لا، كان هذا رائعاً.
‫كان رائعاً، فعلنا ذلك لمدة شهر.
‫وكنا سنتابع ذلك الأمر، ولكن كما تعرفون.
‫تعرفون كيف يتطور السرطان.
‫هل سبق وقمتم بتعقب تاريخ أسرتكم؟
‫هل عدتم أجيالاً في شجرة العائلة، ‫ووجدتم أموراً مخجلة حقاً...
‫تتمنون لو أنكم لم تعرفوها.
‫لقد تتبعت شجرة عائلتي، ‫وجدت بأنه كان لدي عائلة...
‫تقاتل على جانبي الصراع ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫مذل.
‫الجانب القذر في عائلتي قاتل ‫في جيش مشاة ألمانيا النازية.
‫بينما كان الأشرار من "جيسيلنك" ‫هنا في أمريكا.
‫يتجسسون لصالح الألمان.
‫أفترض بأن الجميع يشرب هنا الليلة.
‫نعم!
‫هذا جيد. أحب الشراب.
‫أحبه. افعل ذلك طوال الوقت، ‫كل يوم، دائماً أفعل ذلك.
‫لا أعرف من أين يأتي ايضاً.
‫حتى أن والداي كان يخبراني.
‫أنني حين كنت طفلاً صغيراً.
‫اعتدت التسلق خارج مهدي في كل صباح.
‫لأزحف إلى خزانة المشروبات الكحولية.
‫وأحاول قضاء بعض الوقت معها.
‫أحب "سان فرانسيسكو" فهي متحررة جداً.
‫منتهى التحرر. ‫صفقوا بأيديكم الآن إن كنتم تملكون مسدساً.
‫"سان هوزيه" مشاركة أيضاً!
‫ليس سيئاً جداً.
‫سألت مرة الجمهور في هيوستن هذا السؤال.
‫وبدأوا بإطلاق نيران مسدساتهم في الهواء.
‫لم يسمحوا لي حتى بإنهاء سؤالي.
‫لا أمتلك مسدساً. ‫أنا ضد المسدسات، لأكون صادقاً.
‫حين كنت صبياً، كان والداي يمتلكان مسدساً.
‫قال والداي بأنه لا بد لنا من حيازة مسدس...
‫لحماية الأولاد الخمسة.
‫لا بد أن يكون لدينا مسدس ‫لنحمي أولادنا الخمسة.
‫طبعاً، تخلصوا منه في النهاية...
‫لحماية أولادهم الأربعة.
‫لن أكذب فقد كان وجوده ممتعاً.
‫أصبحت ماهراً جداً قبل التخلص منه.
‫لقد كان والداي صارمين.
‫كانت أمي وأبي صارمين.
‫في أحد المرات أجبرتني أمي وأبي ‫على تدخين علبة سجائر كاملة.
‫علبة سجائر كاملة في جلسة واحدة.
‫لكي يعلماني درساً هاماً ‫بخصوص الوفاء للعلامة التجارية.
‫لقد تعلمت الكثير من والداي.
‫خصوصاً من أبي.
‫مثلاً، لن أنسى أبداً...
‫أول مرة تلقيت فيها كشف علامات ‫سيئ في المدرسة.
‫أحضرته إلى المنزل ‫وأعطيته لأبي فقام أبي بضربي.
‫ضربني ضرباً مبرحاً.
‫لكني تعلمت شيئاً واحداً.
‫ففي المرة التالية التي حصلت فيها ‫على كشف علامات سيئ...
‫أحضرته إلى المنزل وأعطيته لأمي.
‫ولتتلقى هي الضرب.
‫أجل.
‫كان أبي صارماً جداً.
‫كان من أولئك الأشخاص الذين يظنون ‫بأن الرجال يتعلمون فقط عن طريق العمل.
‫ليس عليكم أن تأخذوا دروساً.
‫أو أن تقرؤوا التعليمات.
‫فقط قوموا بالأمر وستكتشفون الطريقة.
‫مثلاً حين كنت صبياً ‫لم أحضر دروس سباحة أبداً.
‫كان أبي يمسكني ويرميني في الماء...
‫ليعلم نفسه التنفس الصناعي.
‫كان أفضل ما امتلكه أبي...
‫الشيء المفضل لدى والدي في ‫العالم كله عندما كنت صغيراً.
‫كان أبي مالكاً فخوراً لأول بطاقة رسمية ‫لـ"ميكي مانتل".
‫أول بطاقة للاعب البيسبول "ميكي مانتل" ‫وكانت بحالة ممتازة.
‫أبقاها بين قطعتي بلاستيك صغيرتين.
‫لكني كنت صبياً.
‫ولم أكن أعرف الكثير.
‫في أحد الأيام أخذت تلك البطاقة للمدرسة ‫واستبدلتها مع أحد زملائي في الصف.
‫مقابل لوح حلوى.
‫هل تعرفون قيمة هذه البطاقة اليوم؟
‫إنها تساوي علاقتي مع أبي.
‫لقد كان أبي جاداً حقاً.
‫لم يكن أبي يمزح أبداً.
‫لم يكن أبي يثق بأحد.
‫لم يثق أبي بأحد.
‫في الحقيقة، كان لديه قول مأثور.
‫لكنه لم يخبرني به.
‫هل تفوق هذه النكتة ذكائكم؟ ‫إنها نكتة مذهلة حقاً.
‫كان العام الماضي عاماً ‫حزيناً بالنسبة لعائلتي.
‫كان من المفترض أن تحتفل أمي ‫بعيد ميلادها الستين.
‫ولكن بسبب المخدرات والكحول ‫وقرارات أخرى سيئة للغاية...
‫كلنا نسينا.
‫هذا محزن.
‫حين كنت طفلاً اعتدت أن أحلم ‫بأن اصبح أكبر سناً.
‫أن أكبر ويكون لدي المال.
‫وأن أشتري لأمي أشياء جميلة في عيد ميلادها.
‫إلا أننا كنا فقراء عندما كنت صغيراً.
‫أذكر أننا كنا فقراء جداً لدرجة أنني لكي ‫أتمكن من الذهاب إلى حفلة الرقص المدرسية...
‫اضطررت إلى بيع جواز سفري الأمريكي ‫في الشارع.
‫بعت جواز سفري في الشارع مقابل 300 دولار.
‫لأذهب إلى حفلة الرقص المدرسية.
‫بالطبع كان ذلك قبل أحداث ‫الحادي عشر من أيلول لذا...
‫كانت تلك غلطتي يا جماعة.
‫يا لها من نكتة غريبة لتصفقوا لها، ‫ولكن لا بأس!
‫كان من المفروض بأمي أن تكون على ‫متن إحدى الطائرتين اللتان تحطّمتا.
‫على ما أظن.
‫لا تسيئوا فهمي، فلقد أحببت أمي.
‫كانت أمي وكنت أحبها بالتأكيد. ‫إلا أننا تشاجرنا كثيراً.
‫يمكن لأمي أن تكون عنصرية جداً.
‫عنصرية جداً.
‫و انا لا أحتمل العنصرية.
‫فهذا جهل وأنا أكرهه.
‫حين كنت صبياً في التاسعة تقريباً. ‫كنت أحضر إلى المنزل بعد المدرسة.
‫برفقة صديق ليلعب معي في منزلي.
‫كنت أحضر أحياناً صديقاً أسوداً.
‫وحين كنت أفعل ذلك، ‫كانت أمي تتصرف بشكل غريب.
‫كانت تأخذني جانباً وتقول: ‫"[أنثوني]، من هو صديقك الجديد؟
‫هل هو تاجر مخدرات؟"
‫وكنت أقول: "اصمتي يا أمي، فهذا كلام عنصري
‫ضعي مالك جانباً."
‫لم أعد قادراً على رؤية أسرتي بعد الآن.
‫لأن معظمهم في السجن، لأكون صادقاً.
‫نحن لا نتكلم أبداً أو نكتب رسائل ‫أو أي من هذا القبيل.
‫لأنهم جميعاً في السجن من أجل نفس التهمة.
‫شهادتي.
‫أنت.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ميليسا".
‫- "ميليسا"، من أي مدينة أنت؟ ‫- من "سانتا كلارا".
‫- ما هي مهنتك؟ ‫- أفوز بأشياء عبر الراديو.
‫- تفوزين بأشياء عبر الراديو؟ ‫- نعم.
‫السؤال التالي: ‫كيف تحصلين على بطاقات لهذا العرض؟
‫دعيني أطرح عليك هذا السؤال.
‫هل سبق ووجدت جثة في الأدغال؟
‫لا؟
‫لا بأس. أنا وجدتها.
‫كنت أمشي عبر الأدغال في أحد الأيام.
‫ويبدو أن أحد الأشقياء وقع في فخ الدب.
‫لم أخبر أحداً بهذا أبداً.
‫ولكني عدت إلى هناك بعد أسبوع ووجدته ميتاً.
‫نعم.
‫أقوم بأشياء جنونية من هذا القبيل دوماً.
‫ماذا بوسعي أن أقول؟ ‫فأنا مجنون.
‫في أحد الليالي كنت أقود سيارتي.
‫ودهست غزالاً.
‫غزالاً، صديقاً (عزيزاً).
‫أقوم بجولات دائماً. أقدّم العروض ليلاً، ‫ولكن خلال النهار عندي هواية.
‫أنتقل من مدينة إلى أخرى.
‫أُغلق عيادات الإجهاض المحلية.
‫سمعتني.
‫أغلق عيادات الإجهاض في كل مكان أذهب إليه.
‫إن الأمر سهل بالنسبة لي. فأنا جذاب.
‫أقف خارج الباب الأمامي طوال اليوم و...
‫أعرض خدماتي بسعر أقل منهم دائماً.
‫هل أغضبتكم تلك النكتة؟
‫سوف يزداد الأمر سوءاً.
‫علي التحدث مع شخص آخر.
‫أنت ياسيدي. ‫ما اسمك؟
‫- "آلان". ‫- "آلان"، من أي مدينة أنت؟
‫- "فريسكو". ‫- "فريسكو".
‫أستطيع أن أعرف بأنك من السكان ‫المحليين بسبب طبيعتك الهادئة.
‫ماهو عملك يا"فريسكو"؟
‫- أنأ أطفئ الحرائق. ‫- ماذا؟
‫أنت رجل إطفاء؟ مذهل.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫إن كان بوسعك القيام بأي عمل.
‫إن كان بوسعك القيام بأي عمل في العالم، ‫فما هو العمل الذي تحلم بالقيام به؟
‫- أن أسافر حول العالم. ‫- تسافر حول العالم.
‫من الجيد أن يكون لديك حلم وآمل أن تحققه.
‫على الرغم من أنه يبدو بعيد المنال.
‫أعتقد أن عليك تحقيقه. لتسافر حول العالم.
‫حقق حلمك. ‫على الجميع أن يحاول أن يعيش حلمه.
‫هذا ما أعنيه. الجميع.
‫لقد تمكنت من تحقيق حلمي.
‫أقصد ليس حين أكون في "سان فرانسيسكو"، ‫ولكن في أغلب الأحيان.
‫كان حلمي أن أصبح ممثلاً هزلياً.
‫لأنه لا يوجد من يملي علي ما أفعله. ‫وهذا ما يهمني.
‫لا يحاول أغلب الناس حتى أن يحققوا أحلامهم.
‫يحاول الكثيرون إلا أنهم يفشلون.
‫وأعتقد أن هذا أفضل وأكثر نبلاً واحتراماً.
‫كان لدي عم. ‫كل ما حلم به وتكلم عنه واكترث لأمره...
‫هو أن يصبح رائد فضاء.
‫أن يحلق في الفضاء يوماً ما.
‫وقد فعل ذلك.
‫لقد حقق حلمه.
‫ولكنه فشل. أفسد المهمة.
‫انتهى به الأمر ليكون واحداً ‫من أولئك الجبناء...
‫في سفينة الفضاء "تشالينجر".
‫أتذكرون ذلك، صحيح؟
‫أعتقد أنه أمر غريب.
‫كيف أن الأمور التي تحدث لنا ونحن صغار...
‫تلازمنا في حياتنا كلها.
‫لدي ابنة أخي الصغيرة.
‫حين كانت في الثالثة من العمر، ‫كادت تموت غرقاً.
‫والآن وحتى يومنا هذا، حتى بعد عشر سنوات...
‫لا تزال تتجنب الاقتراب مني.
‫نعم، عملت كجليس أطفال لها.
‫وكنت أحاول أن أغسل الملابس.
‫وقد وقعت في غسّالة الملابس بدون قصد.
‫ظننت نفسي سريع الحركة.
‫لدي ردود أفعال سريعة. ‫واعتقدت بأني أخرجتها قبل أن...
‫يكتشف أي شخص ما حدث، ولكن لم يحدث ذلك.
‫تحول كل شيء إلى القرنفلي.
‫سوف تتعلمون الكثير عن أنفسكم ‫من خلال النكتة التالية.
‫هل كنتم تعلمون أن...
‫أن المولود حديثاً...
‫حين يخرج لتوّه.
‫غضاً من الرحم.
‫بوسعه أن يسمع ويرى كل شيء من حوله.
‫لمدة عشرة ثواني بعد قطع رأسه؟
‫أجل.
‫لم أعرف أبداً ماذا أقول.
‫لم أعرف يوماً ماذا أقول لشخص فقد وليده.
‫ماذا تقولون لشخص فقد وليده؟
‫"آه، أنا آسف لخسارتك؟"
‫ليس تعبيراً كافياً.
‫"هل ستكون على مايرام؟" ‫ليس كافياً على الإطلاق.
‫لهذا السبب لا أنطق بكلمة واحدة.
‫أترك الحديث للمحامي الخاص بي.
‫أنا لست مؤهلاً للعناية بالأولاد. ‫هذا هو قصدي.
‫هذا هو فحوى الكلام. ‫أنا لست مؤهلاً للعناية بالأولاد.
‫قبل بضعة أشهر، أوقعت رضيع ابن خالي.
‫رميت رضيع ابن خالي على الأرض.
‫لكني لا أحس بأن هذا كان خطأي.
‫لا أشعر بأني مسؤول عن ذلك.
‫من يكون بكامل قواه العقلية.
‫ويطلب مني...
‫أنا "أنثوني جيسيلنك"...
‫أن أكون حامل النعش؟
‫لا بأس، الناس يكرهون...
‫النكات التي تتحدث عن طفل ميت.
‫إنهم يكرهونها.
‫يسألونني: "أنثوني، لم يتوجب عليك أن ‫تقول نكاتاً عن طفل ميت؟
‫ما السبب في أن لديك كثير ‫من النكات عن طفل ميت؟
‫"لا أحد يحبها، لماذا تصر؟"
‫سأخبركم السبب.
‫لأن نكات الطفل الميت جعلتني غنياً.
‫ومن كان...
‫القائل بأن أول مليون هو الأصعب؟
‫هل كان "هتلر"؟
‫لم تتوقعوا أن أقولها، صحيح؟
‫لقد كان هذا رد فعل جيد.
‫أغلب المشاهدين يتظاهرون بأني لم أقلها.
‫إنه يمزح.
‫لكنها تعجبني. أحب أن أقول نكات عن "هتلر".
‫إنها مقبولة بالنسبة لي.
‫إني أستمتع بها. تباً! لقد فقدت جدي.
‫فقدت جدي في متحف "المحرقة".
‫كان متحف "المحرقة" للفنون المعاصرة.
‫وهو مثل أي متحف عادي للمحرقة...
‫إلاّ أنك تمشي فيه طوال اليوم ‫ولسان حالك يقول: "آه!
‫لم لم يخطر ذلك على بالي!"
‫جدتي ماتت قبل سنة تقريباً.
‫ولم أعتقد أنه سيحدث ما هو أسوأ...
‫من وفاة جدتي.
‫لكني كنت مخطئاً.
‫كان الأمر ممتعاً.
‫كان الجزء الصعب والذي يثير الغضب...
‫هو أننا ظننا بأنها ماتت ‫بالطريقة التي أرادتها.
‫فهي أرادت أن تموت بأفضل طريقة ممكنة.
‫أنت، أيتها الفائزة عبر الراديو؟ ‫ما هي أفضل طريقة يمكن أن تموتي بها؟
‫هذا ليس سؤالاً مراوغاً.
‫- أثناء نومك؟ ‫- نعم، شكراً.
‫أشكرك. الجميع يريدون الموت ‫بسلام أثناء نومهم.
‫لست كذلك.
‫أريد أن أكون يقظاً وصاحياً ‫ومحاطاً بالأصدقاء...
‫في منزل يحترق.
‫أرادت جدتي أن تموت بسلام في نومها.
‫وظننا بأنها ماتت بهذه الطريقة. ‫وكنا متحمسين لأجلها.
‫لكننا أجرينا لاحقاً تشريحاً للجثة.
‫وتبين أنها في الواقع ماتت ‫بشكل رهيب وبأسوأ طريقة ممكنة.
‫أثناء عملية تشريح الجثة.
‫كان أمراً سيئاً.
‫نعم.
‫لطالما قالت بأن أحفادها ‫لم يولوها اهتماماً كافياً.
‫وقد كانت محقة.
‫أصابت بذلك تماماً.
‫لقد أحببت جدتي. ‫أحببتها حباً جماً.
‫لقد علمتني جدتي الكثير.
‫علمتني ما يعنيه الدين.
‫علمتني كل شيء يمكن لكم ‫أن تعرفوه عن الدين...
‫عبر قصة واحدة قصيرة سأرويها لكم الآن.
‫حين تخرجت من المدرسة الثانوية.
‫جاءت إلي جدتي وعانقتني بحرارة.
‫وقالت: "[أنثوني]، أنا فخورة جداً بك .
‫أنت أول حفيد لي يتمكن من دخول الكلية.
‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟ ‫ماذا أستطيع أن أعطيك قبل ذهابك للكلية؟
‫وقلت لها: "صدقاً يا جدتي...
‫إن كل ما أحتاج إليه منك هو المال."
‫أعرف أنكم لم يسبق أن التحقتم بكلية.
‫ولكنها مكلفة.
‫قالت جدتي: "حسناً يا [أنثوني]. أنا أتفهم."
‫ومرت عدة شهور وكنا في نهاية الصيف.
‫وها أنا أحزم أمتعتي في سيارة أبي، ‫وأستعد للذهاب إلى الكلية.
‫وإذ بجدتي تقترب مني.
‫"[أنثوني]، قبل أن تغادر، خذ هذا!"
‫وأعطتني إنجيلاً جديداً تماماً.
‫نسخة "الملك جيمس".
‫فقلت: "شكراً ياجدتي، ‫هذا هو بالضبط ما اتفقنا عليه."
‫وركبت السيارة والتحقت بالكلية.
‫مرت عدة أسابيع.
‫وبينما كنت أمضي وقت مسلياً في غرفتي ‫في السكن الجامعي، وإذ بالهاتف يرن.
‫إنها جدتي.
‫"[أنثوني]، أتصل بك لأرى كيف تسير ‫الأمور في الكلية."
‫جدتي، الكلّية رائعة ‫وأنا أقضي أفضل وقت في حياتي.
‫ولكن لأكون صادقاً، ‫إني أعاني نقصاً في المال.
‫وأنا محتاج إلى بعض المال كما سبق وتحدثنا.
‫قالت: "حسناً يا [أنثوني]، ‫دعني أسألك هذا السؤال:
‫هل كنت تقرأ إنجيلك؟"
‫وقلت: "بالتأكيد يا جدتي، ‫أنا في الفصل الرابع."
‫قالت: "حسناً يا [أنثوني]، ‫أتحدث إليك لاحقاً."
‫وأقفلت الخط.
‫وبعد مرور شهرين. بدأت أعاني من عسر مادي.
‫وفكرت في ترك الكلية إن لم أحصل على ‫بعض المال. فاتصلت بجدتي وأنا مذعور.
‫وقلت: "جدتي، أنا [أنثوني].
‫إني أمضي أفضل وقت لي في الكلية.
‫ولكن إن أردت التخرّج، وأنا أريد ذلك...
‫فسأحتاج منك أن ترسلي إلي بعض المال ‫كما سبق وتحدثنا."
‫قالت: "دعني أطرح عليك هذا السؤال:
‫هل كنت تقرأ إنجيلك؟"
‫قلت: "نعم، ياجدتي! أتمنى لو أنه كان أطول."
‫وقالت: "حسناً يا [أنثوني]. ‫أعتقد بأني سأتحدث إليك فيما بعد."
‫أخيراً كانت نهاية العام الدراسي.
‫وكانت علاماتي تامة، ‫ولكني سأتوقف عن الدراسة.
‫لم يعد معي أي مال.
‫كنت ساخطاً جداً وعلى حافة البكاء ‫وأنا أنظف غرفتي في السكن الجامعي.
‫وإذ بالهاتف يرن. إنها جدتي.
‫"[أنثوني]، سمعت اليوم أنك ستترك الكلية. ‫ما هو السبب؟"
‫قلت: "أنت تعرفين السبب تماماً يا جدتي!
‫لأنك ترفضين إعطائي أي مال."
‫قالت: "دعني أطرح عليك هذا السؤال: ‫هل قرأت إنجيلك؟"
‫فقمت بإقفال الخط. كنت غاضباً أشد الغضب.
‫كان آخر ما أخذته من على الرف، ‫وآخر ما أخذته من تلك الغرفة...
‫هو ذلك الإنجيل الذي أعطتني إياه جدتي.
‫أخذته من على الرف، وأمسكته بيداي...
‫وفتحته فعلاً للمرة الأولى.
‫وهناك على الصفحة الأولى، ‫كان مكتوب بخط يد جدتي...
‫"تباً لك!"
‫شكراً لكم جميعاً.
‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم بهذه النكات ‫التي حضّرتها الليلة لأجلكم.
‫كل النكات التي أكتبها مختلقة ومزيفة.
‫ماعدا نكتة "إيريك كلابتون" و "تشالينجر".
‫كل النكات الأخرى مزيفة.
‫كل ما سأخبركم به من الآن و حتى ‫نهاية العرض سيكون حقيقياً.
‫الآن...
‫أنا لا أروي نكات حزينة لأني ممثل كوميدي.
‫أنا ممثل كوميدي لأني أروي نكات حزينة.
‫إني فاشل نوعاً ما، اتفقنا؟
‫لطالما كنت كذلك. لا أستطيع منع نفسي.
‫وهذا يوقعني في العديد من المشاكل. ‫ويجعلني أخسر أصدقائي.
‫كما أفسد ذلك علاقاتي مع أشخاص في عائلتي.
‫على سبيل المثال، توفت جدتي فعلاً...
‫قبل ستة أشهر.
‫وقد أحببتها حباً جماً. ‫وكانت معجبة كثيراً بي.
‫طلبوا مني التحدث في جنازتها.
‫وكانت تلك غلطة رهيبة.
‫غلطة رهيبة.
‫يجب ألاّ يطلب مني أحد أن ‫أتحدث في جنازة أي كان.
‫طلبت من صديق أن يزودني بنصيحة.
‫قلت له: "لم يسبق أن تكلمت إلى مجموعة من ‫الناس بدون أن أقبض الكثير من المال.
‫كيف أتعامل مع وضع كهذا." ‫قال: "أنثوني، اصعد إلى المنصة واحكي حكاية.
‫اعثر على لحظة واحدة في حياتك مع جدتك ‫يمكنك مشاركة الجميع بها.
‫ولا تروي نكتة. حاول ألاّ تفعل ذلك."
‫صعدت وقلت: "هل تعرفون ماهي الذكرى ‫المفضّلة لدي عن جدتي؟
‫عندما كنت في الرابعة قبل أن أتعلم القراءة.
‫كنا نستلقي قريبين من بعضنا على الأريكة. ‫وكانت تقرأ لي بلهجتها الجنوبية.
‫كانت تقرأ لي [مارك توين]، وقد أحببتها.
‫لقد عاد [مارك توين] من فم جدتي ‫إلى الحياة.
‫ولم أستطع إيقاف نفسي.
‫وأعرف بأن جدتي أحبتها ايضاً.
‫لأنها جمعت أمرين مفضلين لديها:
‫إمضاء الوقت مع حفيدها، ‫واستعمال الكلمة التي تبدأ بحرف (ن)."
‫والآن أقسم لكم...
‫إن لم تسمعوا شهقات ضحك جدكم...
‫أثناء جنازة زوجته...
‫في كنيسة "ميثوديست" ‫في "فيكسبيرغ"، "ميسيسيبي"...
‫فلن تكونوا ممثلين كوميديين حقيقيين.
‫أنا ممثل كوميدي حقيقي.
‫أنا ممثل كوميدي أصيل.
‫أعتقد بأني أحد أفضل الممثلين الكوميديين ‫في كل العصور.
‫ولكن اسمعوا هذا.
‫لا يهم إن كنتم تصدقوني.
‫لا يهم ذلك فعلاً.
‫ما يهم هو أني سأجتاز اختبار الكذب.
‫أحب أن أختبر نفسي.
‫أحب أن أختبر نفسي عبر السخرية ‫من أمور محزنة ورهيبة ليس إلاّ.
‫وإحدى الطرق المفضلة لإختبار نفسي...
‫بأن أسخر من المآسي في اليوم الذي وقعت فيه.
‫في نفس اليوم الذي وقعت فيه.
‫لا أؤمن بما يدعى الوقت مبكر لهذا. ‫لدي جدول زمني ضيق.
‫وأنا بارع في ذلك.
‫مثلاً،في يوم حادثة إطلاق النار في صالة ‫عرض "باتمان" في "أورورا" "كولورادو".
‫يوم حدث ذلك دخلت عبر الإنترنت إلى "تويتر".
‫وكتبت تغريدة قائلاً: "بغض النظر عن ذلك، ‫كيف كان الفيلم؟"
‫أليس كذلك؟
‫أصبتها.
‫والسبب في أني أنجو بفعلتي هذه...
‫هو أني شخص افعلها وحسب.
‫اعتاد الناس علي هكذا. ‫وسيبدو غريباً لو لم أقم بإلقاء نكتة...
‫في يوم المأساة.
‫وهذا هو السبب في أني كنت متفاجئاً...
‫حين وقعت في ورطة كبيرة ‫أثناء حادثة "ماراثون بوسطن".
‫لا أتابع الأخبار بشكل منتظم.
‫ولكني أعرف اللحظة التي تقع فيها المأساة.
‫لأني أتلقى 25 رسالة نصية.
‫تقول: "لا تسخر!"
‫وحالما أرى تلك الرسائل، ‫فإن هذا يجعلني حزيناً.
‫إن هذا يجعلني حزيناً لأني أعرف ‫بأن شيئا رهيباً قد حدث.
‫يسألني الناس: "ما المضحك بخصوص أورورا؟
‫ما المضحك في حادثة ماراثون "بوسطن"؟
‫ما المضحك في جنازة جدتك؟"
‫لا شيء!
‫لا يوجد ما هو مضحك في تلك الأحداث.
‫هنا يأتي دوري.
‫لذا عندما أرى تلك الرسائل النصية، ‫أقول: "آه لا، ماذا حدث؟"
‫ولكني أفكر أيضاُ بأن لدي عمل أقوم به.
‫وهكذا أبحث على الإنترنت ‫وأبدأ بالقراءة عن الحدث.
‫لا أريد أن اشاهد اللقطات المصوّرة. ‫ولكني أقرأ عمّا حدث.
‫وأفكر كيف أستطيع أن أجعل أحدهم يضحك اليوم.
‫وأفكر ثم أقول: "وجدتها!"
‫وأعود إلى "تويتر".
‫و أغرد قائلاً: "يا جماعة، هناك بضع خطوط ‫يجب عدم اجتيازها اليوم.
‫خصوصاً خط النهاية."
‫ومرة ثانية، أعتقد بأني أصبت الهدف.
‫"يو. إس. إي!"
‫ولكن يبدأ هاتفي بالرنين بعدها.
‫إنه مديري.
‫ربما علي أن أقول مديري السابق.
‫ويقول: "[أنثوني]، هذا غير مقبول!
‫أنت لست مجرّد ممثل كوميدي اليوم.
‫أنت أيضاً مقدّم برنامجك التلفزيوني.
‫واسمك موجود على عنوان البرنامج في ‫شبكتنا التلفزيونية.
‫امسح تلك النكتة الآن وإلاّ فأنت مطرود!"
‫فأجيب: "اذهبوا إلى الجحيم!"
‫وكنت أعني ما أقول، فأنا لم أدخل ‫مجال الكوميديا من أجل المال أو الشهرة.
‫أعلم بأن هذا يبدو خاطئاً ‫لأني أفيض من كليهما.
‫إنما اتخذت هذه المهنة...
‫لئلا يملي علي أحد ما أفعل.
‫وقد قالوا...
‫قالوا: "[أنثوني]، أنت لا تفهم.
‫أنت لاتفهم على الإطلاق. ‫إذا لم تحذف هذه النكتة في الحال...
‫إذا لم تمسح تلك النكتة فوراً، ‫لن يتم فصلك أنت فقط...
‫بل أيضاً كل الممثلين والفريق العامل ‫في عرضك التلفزيوني.
‫حوالي مئة شخص.
‫سيخسرون عملهم هم أيضاً."
‫أشعر بالخجل لما سأخبركم به. ‫إني محرج من الاعتراف به.
‫لأني في تلك اللحظة استسلمت.
‫وحذفت النكتة.
‫إني سعيد لنضالي من أجل ما أؤمن به.
‫أنا مستعد لتحمل ‫النتائج المترتبة عن أفعالي.
‫ولكن ما لم ولن أتمكن من فعله، ‫هو أن أتوجه نحو المصور قائلاً:
‫"لن تذهب للعمل يوم الاثنين لأني ‫كتبت تلك التغريدة الرائعة!"
‫لم أتمكن من فعل ذلك.
‫إلا أني حالما ضغطت زر المسح غضبت ‫وندمت على فعلتي.
‫كم وددت حينها لو تسببت ‫في طرد كل أولئك الحمقى.
‫غضبت لأني خدعت نفسي ‫وكل ما أؤمن به.
‫وغضبي اليوم يعادل غضبي آنذاك.
‫أنا غاضب بنفس القدر.
‫وقد دعوني إلى اجتماع ‫مع الشبكة التلفزيونية.
‫لكي يعطوني بعض النصائح.
‫قالوا لي: "[أنثوني]، نحن عائلة.
‫ماسبب غضبك؟
‫ألا ترى أننا صنعنا معك معروفاً؟
‫ألا تخاف على وظيفتك؟"
‫دعوني أسألكم يا سكان "سان فرانسيسكو".
‫هل أبدو خائفاً على وظيفتي؟
‫كلا.
‫هل تعرفون لم ينتهي الأمر ‫بالفائزئين باليانصيب بالإفلاس؟
‫لأنهم لو خاوفوا على مالهم...
‫لما لعبوا اليانصيب أصلاً.
‫لست خائفاً على مهنتي.
‫وقالوا: "إن المشكلة هي...
‫عندما تكتب النكات على تويتر ‫في يوم المأساة...
‫يبدو وكأنك تسخر من الضحايا.
‫وهذا خطأ."
‫ولكن هذا ليس هو ما أقوم به.
‫لأنه وكما تعرفون، في يوم المأساة...
‫لا يتواجد الضحايا على "تويتر".
‫هل أنا مخطئ؟
‫قولوا لي بأني مخطئ.
‫ففي يوم المأساة، يكون عند الضحايا ‫أمور تتعلق بهم وعليهم القيام بها.
‫لم يسبق لأحد...
‫لم يسبق لأي مصاب يتم نقل الدم له أن قال: ‫"هل خبر مأساتنا هو أكثر الأخبار تداولاً؟"
‫كلا.
‫أولئك هم من أسخر منهم...
‫عندما أكتب نكتة على "تويتر" ‫في يوم المأساة...
‫إنهم الناس الذين يرون شيئاً مخيفاً ‫يحدث في العالم...
‫فيسارعون إلى الإنترنت.
‫يسارعون إلى مواقع التواصل الاجتماعي، ‫كفيسبوك وتويتر وغيرها...
‫ويكتبون كلهم نفس العبارة:
‫"أفكاري وصلواتي...
‫أفكاري وصلواتي مع الناس في "أورورا".
‫أفكاري وصلواتي مع العائلات في "بوسطن".
‫هل تعرفون قيمة ذلك؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫بل أقل من لا شيء.
‫أقل من لا شيء.
‫أنتم لا تقدّمون أياً من وقتكم أو ‫أموالكم أو حتى تعاطفكم.
‫كل ما تقومون به...
‫هو أن تقولوا: "لا تنسوني اليوم.
‫لا تنسوا أمري.
‫هناك الكثير من التشويش في الأخبار، ‫ولكن لا تنسوا مقدار حزني."
‫أولئك الناس عديمو القيمة ‫ويستحق أن يستهزأ بهم.
‫فهم يشبهون مصور الأعراس ‫الذي يلتقط صوراً لنفسه فقط.
‫أنا متأكد بأن كل واحد هنا...
‫قد أخبر نكتة لم يضحك أحد عليها.
‫لا بأس! إنه أمر مخجل لكنه مسلي. ‫يمكنكم أن تضحكوا على أنفسكم.
‫هذا ليس سبباً للتوقف عن قول النكات.
‫وقد يخبر أحدكم نكتة ربما تغضب آخرين.
‫صدقوني، هذا مسلي أيضاً.
‫هل سبق وقلتم نكتة ‫تسببت في تلقيكم تهديدات بالقتل؟
‫أعتقد بأن هذا ما يجعلني ما أنا عليه.
‫في عرضي التلفزيوني...
‫قمت مرة بتقديم فقرة ‫تم عرضها مرة واحدة فقط.
‫قبل أن يتم حظرها.
‫تدعى "حفلة سمك القرش".
‫الآن...
‫استمتع بعضكم بها، ولكن إن لم ‫يسبق أن رأيتم "حفلة سمك القرش"...
‫فلن ترونها أبداً.
‫فلقد تم مسحها من على الأرض ‫من قبل المسؤولين.
‫لذا سأشرحها لكم.
‫أحب سمك القرش.
‫أحب سمك القرش أكثر من أي شيء آخر.
‫أما الناس الذين بالكاد أستطيع أن أتحملهم.
‫فإنهم يقتلون كل عام مئة مليون سمكة قرش.
‫وبالمقابل يموت كل عام بين 20 إلى 25 شخصاً ‫بسبب سمك القرش؟
‫حين أسمع عن هجوم سمك القرش، ‫أقول: "تباً لكم!"
‫هدف لصالح الفريق الوطني.
‫وحينما حصلت على ذلك العرض التلفزيوني ‫حيث أستطيع أن أفعل ما أشاء...
‫قلت: "أتعرفون أمراً؟
‫أريد أن أقيم حفلة لسمك القرش.
‫حالما يقع هجوم من سمك القرش، ‫سنقيم حفلة لسمك القرش."
‫وكنت محظوظاً.
‫بعد شهر من بداية البرنامج، تقوم سمكة قرش ‫"غريت وايت" بإلتهام رجل من "نيوزلندا".
‫أقوى سمكة القرش.
‫كنت أعرف بالضبط ما علي فعله. ‫ولدي السيناريو مكتوب مسبقاً.
‫صعدت إلى خشبة المسرح أمام الكاميرات.
‫وقلت: "سيداتي وسادتي...
‫هناك رجل من [نيوزلندا] أكلته ‫سمكة قرش [غريت وايت].
‫حان وقت حفلة سمك القرش".
‫خففت الأنوار، وعزفت الموسيقى.
‫صعدت ست نساء بملابس سمك القرش ‫إلى جانبي.
‫بدأنا جميعنا بالرقص.
‫لفترة طويلة جداً.
‫أتت راقصة متعرية تضع رأس سمكة قرش ضخم ‫ورقصت في حجري.
‫بذوق رفيع.
‫ثم وقفت وظهرت صورة ضخمة ‫للرجل الذي تم أكله.
‫والآن عند تذكر تلك الحادثة ‫أعلم أن الخطأ حدث هنا.
‫إلا أن هذه الجملة ‫كانت أفضل جملة قلتها على التلفزيون.
‫"ابتسم أيها الحقير، إنها حفلة سمك القرش."
‫وفي أمريكا حيث مصدر شهرتي ‫بسبب هذه الإشكالات...
‫يقول لي الناس: ‫"[أنثوني]، كان هذا سيئاً جداً!
‫كان سيئاً أن نراك ترقص."
‫وكانت تلك نهاية الجدال.
‫أما في "نيوزلندا"...
‫حيث لا يعرضون برنامجي...
‫ولم يسبق لهم أن رأوني أبداً، ‫وبصراحة، فهم لا يخرجون كثيراً.
‫يأخذ إعلام "نيوزلندا" ذلك الفيديو...
‫ويعرضه على عائلة الرجل.
‫ويسألهم: "ما رأيكم به؟"
‫فيجيبون: "هذا غريب!" ‫أو كيفما يقولون هذه الكلمة هناك.
‫القصد هو أن "نيوزلندا " ‫بأكملها أصبحت تقف ضدي.
‫وقف ضدي 45 شخصاً من أولئك الجبناء.
‫وبدؤوا بتهديد حياتي.
‫لا أقرأ ما يكتبه الناس عني على الإنترنت.
‫لكني أدفع للناس الذين يقرؤون.
‫وهم يأتون إلي قائلين:
‫"لدينا أخبار سيئة للغاية. اجلس لو سمحت.
‫إنك تتلقى الكثير من التهديدات ‫بالقتل على الإنترنت...
‫من "نيوزلندا" بسبب حفلة سمك القرش."
‫فأجيب: "حقاً؟ تريد [نيوزلندا] قتلي؟
‫هذا غريب لأنهم لم يقوموا ‫حتى بقتل سمكة القرش."
‫سألتهم: "كم تهديداً بالقتل تلقيت؟"
‫وأجابوا: "كلها! أنت تتلقى ‫كل التهديدات بالقتل.
‫ماذا نفعل حيالهم، ‫يمكننا إرسال أحد ليتحدث إليهم.
‫أو أن نزيد من الحراسة الأمنية؟ ‫ماذا تريد؟"
‫قلت: "لا! انسوا الأمر. دعوه ولا تقلقوا."
‫قد يكون فهم ذلك صعباً على البعض. ‫لقد كررت ذلك عدة مرات هذه الليلة.
‫الكل سوف يموت.
‫أعرف تمام المعرفة بأني سوف أموت.
‫و لا يملك أغلبنا اختيار الطريقة ‫التي سيغادرون بها الحياة.
‫ولكني إن مت لأن أحدهم قتلني ‫بسبب واحدة من نكاتي...
‫فسيكون ذلك أفضل الاحتمالات على الإطلاق.
‫إن قام أحدهم بقتلي بسبب واحدة من نكاتي...
‫سأصبح أسطورة على الفور.
‫سأصبح إله الكوميديا.
‫سأصبح جبل "رشمور" للكوميديا.
‫أربعة أضعاف.
‫لذا أقول لهم: "هيا!"
‫يقول رجال الأمن لدي: "حسناً، ‫[أنثوني]، لعلمك فقط...
‫هذا هو أغبى ما سمعناه على الإطلاق.
‫لكنك أنت المدير."
‫ثم ذهبوا.
‫وفي اليوم التالي عادوا.
‫يقولون: "[أنثوني]، نأسف لإزعاجك ثانية.
‫نعلم أنك لم تكترث بذلك البارحة، ‫ولكن الأمر يزداد سوءاً.
‫سترغب بسماع ذلك."
‫قالوا: "هناك شخص في [نيوزلندا] قام بتعقب..
‫رقم هاتف وعنوان أمك وأبيك في [بيتسبرغ].
‫ونشرها على الإنترنت.
‫والآن تتلقى كل عائلتك تهديدات بالقتل ‫من [نيوزلندا]."
‫وعلي أن أعترف، ‫بأن هذا لم يخطر لي من قبل أبداً.
‫لم يخطر لي على بال أبداً.
‫بأن أسرتي ومن أحبهم سيدفعون الثمن.
‫وسيصبحون في موضع خطر.
‫بسبب شيء قلته أو سخرت منه.
‫أنا مستعد حقاً أن أقطع حنجرتي ‫من أجل نكاتي.
‫سأقدّم حياتي ثمناً لما أقوم به.
‫ولكن إن قام أحدهم...
‫وأنا أعني ما أقول، ‫إن قام أحدهم بإيذاء أسرتي...
‫أو قتل شخص أكترث له بسبب نكتة قلتها...
‫فإن هذا أفضل.